1 00:00:01,506 --> 00:00:11,800 - Subtítulos - Luís Filipe Bernardes 2 00:01:38,347 --> 00:01:41,976 - Cuidado, caray, pesa mucho. - Puede irse. 3 00:01:49,907 --> 00:01:51,625 ¡Oye, R.F.D, espera! 4 00:01:52,027 --> 00:01:53,745 - ¿Vas a Napa? - Por supuesto. 5 00:01:53,907 --> 00:01:56,740 - ¿Puedes llevarlo? - Por supuesto. 6 00:01:57,947 --> 00:02:00,939 Asegúrate de que tome el tren correcto. ¡Oye, Toni! 7 00:02:01,107 --> 00:02:03,780 - ¿Adónde va, Joe? -San Francisco. 8 00:02:04,107 --> 00:02:06,999 ¡Joe, joe! ¡Mírame! 9 00:02:11,707 --> 00:02:13,902 ¡Joe, mírame! 10 00:02:16,507 --> 00:02:19,624 Nunca había visto a nadie tan elegante. 11 00:02:20,907 --> 00:02:25,697 Sono un signore. Ver la corbata. Y yo pantaloni y la mia cappella. 12 00:02:25,867 --> 00:02:28,142 Sí, está en los trucos. 13 00:02:28,867 --> 00:02:31,620 - Para los pies. - Ponte esto rápido, perderás el tren. 14 00:02:31,787 --> 00:02:34,017 ¿Qué vas a hacer en San Francisco? 15 00:02:34,187 --> 00:02:38,419 Johnny dijo que era hora para que me tome unas vacaciones. 16 00:02:38,587 --> 00:02:43,103 - Se va a tomar unas vacaciones. - Por supuesto, Johnny cuida de Tony. 17 00:02:43,267 --> 00:02:46,657 - ¿Quién es Johnny? - San Juan, tu ángel de la guarda. 18 00:02:47,467 --> 00:02:50,061 Han sido amigos durante tanto tiempo. quien lo llama Johnny. 19 00:02:51,267 --> 00:02:54,862 Johnny, por supuesto. Me mira desde el cielo y dice: 20 00:02:55,027 --> 00:02:59,817 "Tony, tienes el rancho para cultivar las uvas. y Joe para cuidar el rancho. 21 00:02:59,987 --> 00:03:02,700 ¿Tienes un cocinero chino? y un camión nuevo. 22 00:03:02,827 --> 00:03:05,581 Lo que no tienes son vacaciones". 23 00:03:05,747 --> 00:03:09,706 Mejor usa esos zapatos o se acaban las vacaciones, vámonos. 24 00:03:10,787 --> 00:03:15,622 Joe, Joe... ¡Madonna maúlla! El zapato no encaja. 25 00:03:15,827 --> 00:03:17,977 Quizás cambió los pies. 26 00:03:18,467 --> 00:03:21,504 O tus pies que no fueron hechos para zapatos. 27 00:03:25,107 --> 00:03:27,905 - Termina de atarlos al tren. - Mirar. 28 00:03:28,067 --> 00:03:31,139 Nunca había visto a nadie tan elegante. 29 00:03:31,547 --> 00:03:35,335 Vamos, no tenemos tiempo que perder. 30 00:03:37,667 --> 00:03:39,920 - Toma, jefe. - Vino, ¿eh? 31 00:03:40,000 --> 00:03:43,977 - Y un refrigerio para el viaje. - Y tarta de manzana. 32 00:03:44,307 --> 00:03:46,138 - ¡Tarta de manzana! - ¡Vamos! 33 00:03:46,307 --> 00:03:48,059 Tarta de manzana. 34 00:03:48,587 --> 00:03:51,055 - Nos vemos de regreso, Tony. - Tarta de manzana. 35 00:03:51,227 --> 00:03:52,785 ¡Adiós, jefe! 36 00:04:21,827 --> 00:04:22,976 ¿es tuyo? 37 00:04:24,827 --> 00:04:26,226 No, no es mía. 38 00:04:27,067 --> 00:04:31,476 Signori, ¡una scarpa! ¿Quién perdió un zapato? 39 00:04:33,277 --> 00:04:35,377 ¡Un zapato, señores! 40 00:04:35,747 --> 00:04:37,624 No es nuestro. 41 00:04:37,947 --> 00:04:40,922 Un zapato, señores, ¿quién lo perdió? 42 00:04:42,467 --> 00:04:44,300 ¡Es mío, yo, yo! 43 00:04:49,547 --> 00:04:51,583 Para el caballero de allí. 44 00:05:05,067 --> 00:05:06,785 ¿Quién es ese? 45 00:05:15,027 --> 00:05:16,858 ¿Quién es ese? 46 00:05:19,307 --> 00:05:20,660 Amy. 47 00:05:21,361 --> 00:05:22,961 ¡Amy! 48 00:05:22,987 --> 00:05:24,705 ¿Quién es Amy? 49 00:05:26,747 --> 00:05:28,578 Demasiado seco. 50 00:05:28,747 --> 00:05:30,977 Demasiado seco... 51 00:05:31,147 --> 00:05:33,217 Pobrecita, no tiene carne. 52 00:05:33,387 --> 00:05:36,823 ¿Pero qué tienes? tu también lo eres hecho un anciano! vamos 53 00:05:49,747 --> 00:05:52,898 Vámonos. Has perdido la cabeza para esa chica. 54 00:05:58,907 --> 00:06:02,518 ¡Tony, vamos, Tony! ¡Vamos! 55 00:06:57,227 --> 00:07:01,800 - ¿Cómo estás, padre? - Bueno, ¿qué pasa, Joe? 56 00:07:01,827 --> 00:07:05,500 O que faz aqui neste película del mundo? 57 00:07:05,867 --> 00:07:08,300 Esta es la casa de McGinty allí en la colina. 58 00:07:08,587 --> 00:07:10,339 Nunca bajan a la ciudad. 59 00:07:10,507 --> 00:07:13,977 Han pasado semanas desde que este linóleo Está varado en la estación. 60 00:07:14,147 --> 00:07:16,615 Decidí entregármelo yo mismo. 61 00:07:18,187 --> 00:07:20,542 - Encantado de verte, Joe. - Yo digo lo mismo. 62 00:07:20,707 --> 00:07:23,016 - ¿Necesitas algo? - No, gracias. 63 00:07:23,187 --> 00:07:27,419 - ¿Algún trabajo manual? - No, ni siquiera estaría bien, padre McKee. 64 00:07:29,307 --> 00:07:33,056 ¿Cómo está Toni? ¿Ya has vuelto de San Francisco? 65 00:07:34,107 --> 00:07:36,800 Ahora estás mejor informado que el periódico de Napa... 66 00:07:36,801 --> 00:07:39,201 ...y sale más de una vez por semana. 67 00:07:40,227 --> 00:07:42,998 Sabes muy bien que no volvió. 68 00:07:42,999 --> 00:07:45,200 ¿No sirve para iniciar una conversación? 69 00:07:48,427 --> 00:07:50,224 - José. - ¿Sí? 70 00:07:51,187 --> 00:07:53,542 ¿Por qué no te instalas aquí? 71 00:07:54,347 --> 00:07:57,384 sabia que me iba a ir asi para que Tony regrese. 72 00:07:57,907 --> 00:08:00,716 ¿Y por qué no? Soy dueño de mi nariz, ¿no? 73 00:08:01,387 --> 00:08:03,600 Consigue una casa solo para ti. 74 00:08:04,667 --> 00:08:06,900 encontrar una chica para cásate, Joe. 75 00:08:07,627 --> 00:08:09,458 No estoy interesado en el matrimonio. 76 00:08:09,907 --> 00:08:13,820 Tal vez pensé diferente si tuviera esposa. 77 00:08:14,907 --> 00:08:17,580 Tal vez perdí el interés por tantas mujeres. 78 00:08:19,587 --> 00:08:24,581 Escuche, padre. no pertenezco a tu rebaño. Soy un callejero. 79 00:08:24,747 --> 00:08:27,102 Hago lo que me gusta, voy a donde quiero. 80 00:08:27,267 --> 00:08:28,586 Muy bien. 81 00:08:34,867 --> 00:08:37,939 - ¿Sabes por qué dejo a Tony? - Nadie preguntó. 82 00:08:38,107 --> 00:08:39,904 Tal vez me estoy apegando demasiado para él. 83 00:08:40,067 --> 00:08:42,358 No quiero encariñarme con nadie. 84 00:08:42,359 --> 00:08:44,700 La persona permanece en un lugar. y que pasa? 85 00:08:44,727 --> 00:08:46,219 Se crean vínculos. 86 00:08:46,507 --> 00:08:49,300 Se crea amistad y ¿qué pasa? 87 00:08:49,427 --> 00:08:51,179 Se crean vínculos. 88 00:08:51,347 --> 00:08:55,984 No le debo nada a nadie hombre o mujer, donde sea. 89 00:08:57,627 --> 00:09:00,619 Sólo pido suficiente tierra para donde se puede circular. 90 00:09:00,787 --> 00:09:04,223 Mucha gente sólo para saludar y despedirse. 91 00:09:04,747 --> 00:09:07,739 Soy un trabajador migrante, Eso es todo. 92 00:09:07,907 --> 00:09:10,296 Llega un momento en el que necesito migrar. 93 00:09:15,587 --> 00:09:18,718 - Ve, llévame hasta la puerta. - ¿Mmm? Ah... 94 00:09:19,587 --> 00:09:21,737 Alguien viene de la casa. 95 00:09:25,987 --> 00:09:28,455 ¿Será posible? ¡Tony! 96 00:09:30,187 --> 00:09:31,506 ¡José! 97 00:09:34,307 --> 00:09:36,343 - ¡Joe, joe! -¡Tony! 98 00:09:37,547 --> 00:09:41,460 - ¿Por qué volviste tan temprano? - ¡Traje una gran noticia! 99 00:09:41,827 --> 00:09:45,024 - Padre, ¿cómo estás? -¿Cómo estás, Toni? 100 00:09:45,187 --> 00:09:50,515 ¿Cómo está Toni? Creo que es gracioso "¿Cómo está Tony?" 101 00:09:52,427 --> 00:09:54,497 Tony se va a casar. 102 00:09:55,267 --> 00:09:57,576 ¡Ahora mira! 103 00:09:59,947 --> 00:10:04,020 ¿Sorprendido? Porque todos se sorprenden. 104 00:10:05,227 --> 00:10:07,218 Incluso Tony se sorprende. 105 00:10:07,387 --> 00:10:09,025 - ¿Quién es ella, Tony? -Amy. 106 00:10:09,187 --> 00:10:12,442 Eso es lo que pasa, ve a San Francisco, conoce al primer estafador y... 107 00:10:12,477 --> 00:10:13,857 ¡No hables así! 108 00:10:14,747 --> 00:10:16,624 Amy es una chica estricta. 109 00:10:17,547 --> 00:10:20,186 No pude encontrar una chica ¿Por aquí, Tony? 110 00:10:20,347 --> 00:10:23,942 Aquí no hay ninguna mano derecha, al menos. desde que apareció Joe. 111 00:10:24,267 --> 00:10:25,825 Me estás sobreestimando. 112 00:10:27,347 --> 00:10:30,817 Estamos realmente sorprendidos. Ya pensaba que era un soltero empedernido. 113 00:10:30,987 --> 00:10:32,306 ¿Por qué? 114 00:10:32,467 --> 00:10:36,500 ¿Pensaste si realmente querías casarte? Lo hubiera hecho hace mucho tiempo. 115 00:10:36,607 --> 00:10:41,364 Padre, cuando fui a San Francisco Pensé, ya lo tengo todo. 116 00:10:42,747 --> 00:10:44,385 ¿Cuál es el punto de todo esto? 117 00:10:44,547 --> 00:10:47,581 No tengo esposa... 118 00:10:48,027 --> 00:10:49,938 ...para hacerte feliz. 119 00:10:50,147 --> 00:10:54,998 No hay niños para enriquecerse y fuerte como yo. 120 00:10:55,547 --> 00:10:59,442 Algún día Tony morirá, por supuesto. ¿Y quién llorará por Tony? 121 00:11:00,107 --> 00:11:02,575 Joe, ¿estás escuchando? 122 00:11:04,627 --> 00:11:08,859 No, Tony no lo tiene todo. 123 00:11:11,907 --> 00:11:16,277 Pero Tony sabe lo que quiere. 124 00:11:16,467 --> 00:11:17,825 Porque sé lo que quiero. 125 00:11:17,867 --> 00:11:21,325 quiero salir de aqui antes para convertirme en niñera de bambinos. 126 00:11:21,947 --> 00:11:24,415 tony, sabes que no me casaré con él. 127 00:11:25,267 --> 00:11:29,200 - ¡Padre! - ¡No mires si no lo tienes! 128 00:11:29,347 --> 00:11:33,020 - Padre, padre, ¿qué voy a hacer? - Te diré lo que haré. 129 00:11:33,187 --> 00:11:35,747 Tú y tu Amy iréis conmigo. a Sacramento. 130 00:11:35,907 --> 00:11:37,545 No me casaré con él, pero... 131 00:11:37,707 --> 00:11:39,584 ...Seré tu padrino. 132 00:11:40,147 --> 00:11:43,776 - El obispo se casará con él. - ¿El obispo? 133 00:11:44,307 --> 00:11:46,741 ¡Cuerpo de Bacco! ¿El jefe? 134 00:11:47,787 --> 00:11:50,984 ¿En la enorme iglesia de Sacramento? 135 00:11:51,147 --> 00:11:54,583 ¿Con la gran Virgen? ¿Todos cantando? 136 00:11:54,947 --> 00:11:59,259 - Y el obispo con túnica completa. - ¡San Juan! 137 00:12:00,307 --> 00:12:04,141 - Bueno, adiós, Tony. Hasta luego. - Adiós, padre. 138 00:12:04,547 --> 00:12:05,980 Hasta luego, padre. 139 00:12:07,787 --> 00:12:11,700 Joe, vámonos a casa. Quiero hablar contigo. 140 00:12:11,907 --> 00:12:13,898 Puedes hablar mientras hago las maletas. Me voy. 141 00:12:14,067 --> 00:12:15,625 - No, no, no. - Oh sí. 142 00:12:16,027 --> 00:12:19,576 No, no, no, No irás a ninguna parte. 143 00:12:23,307 --> 00:12:25,821 Bueno, ¿quién lo hubiera pensado? 144 00:12:31,907 --> 00:12:35,946 Con Bella, ¡qué hermosa! No puedo quitar mis ojos de Amy. 145 00:12:36,227 --> 00:12:39,264 - ¿Estás loco? - ¡Sucedió exactamente como dijo Tony! 146 00:12:39,427 --> 00:12:43,500 Le dijo al cura que se iba a casar y ni siquiera le pregunté si aceptaba. 147 00:12:43,667 --> 00:12:46,135 Nunca hablé con ella. ¡Ni siquiera sabe quién eres! 148 00:12:46,427 --> 00:12:48,941 Todo estará bien cuando Amy Recibe mi carta. 149 00:12:49,107 --> 00:12:51,223 - ¿Qué carta? - La carta a mi Amy. 150 00:12:51,387 --> 00:12:56,666 - Ah, por supuesto. Ve a escribir una carta. - No, tú escribirás la carta. 151 00:13:03,267 --> 00:13:07,385 - ¿Cómo se llama? -Amy. San Giovanni, mi Amy... 152 00:13:08,147 --> 00:13:09,466 ¿Amy qué? 153 00:13:09,627 --> 00:13:13,302 ¿Qué diferencia hay? Pronto será Amy Patucci. 154 00:13:13,707 --> 00:13:16,062 ¿Ni siquiera sabes tu apellido? 155 00:13:17,307 --> 00:13:18,660 ¿Qué diferencia hay? 156 00:13:18,827 --> 00:13:21,022 Sin el apellido no se puede ¡empieza la carta! 157 00:13:21,187 --> 00:13:22,779 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 158 00:13:22,947 --> 00:13:27,225 ¿Por qué no puedes empezar con cariño? falla y deja el resto en blanco. 159 00:13:28,827 --> 00:13:34,000 ¿Por qué escribir "querida Señorita"? ¡Nada de eso! 160 00:13:34,127 --> 00:13:39,563 Comience con "Mi Amy, mi hermosa, mi hermosa..." 161 00:13:39,699 --> 00:13:41,538 - ¡No puedes decir eso! - ¿Por qué? 162 00:13:41,707 --> 00:13:45,859 ¡No puedes, ella ni siquiera sabe quién eres! Tiene que ser formal. 163 00:13:46,027 --> 00:13:49,656 Tienes que empezar con: "Estimada señorita..." y el apellido. 164 00:13:49,827 --> 00:13:52,387 ¡No, no, no, José! 165 00:13:53,627 --> 00:13:55,663 Tienes experiencia con mujeres, ¿no? 166 00:13:56,307 --> 00:14:01,400 Una noche vas a Napa y encuentras una chica que no te conoce. 167 00:14:01,447 --> 00:14:04,266 ¿Te gusta su apariencia y lo que dice? 168 00:14:04,547 --> 00:14:07,619 Dice "mi querida señorita... apellido"? 169 00:14:07,947 --> 00:14:11,723 No, no, no. Dices: "¡Hola, cariño!" 170 00:14:13,707 --> 00:14:15,937 - Eso es diferente. - ¿Por qué? 171 00:14:16,787 --> 00:14:19,301 El matrimonio ni siquiera me pasa por alto Por la cabeza, Tony. 172 00:14:21,902 --> 00:14:23,400 Ah... 173 00:14:24,987 --> 00:14:29,105 - Quizás tengas razón. - El matrimonio es algo serio. 174 00:14:29,267 --> 00:14:33,624 Es más formal. tipo de entierro, juego de póquer. 175 00:14:33,787 --> 00:14:35,698 Tienes que decir las cosas correctas. 176 00:14:36,027 --> 00:14:39,600 Después de todo, me lo vas a dejar a mí. ¿O vas a seguir interrumpiéndome? 177 00:14:39,650 --> 00:14:44,645 - Joe, adelante, escríbelo tú mismo. - Muy bien. 178 00:14:46,307 --> 00:14:47,865 - Mi... - Mi... 179 00:14:48,027 --> 00:14:49,779 - cariño... - cariño... 180 00:14:49,947 --> 00:14:51,938 - señorita... - señorita... 181 00:14:54,787 --> 00:14:57,284 -Amy. -Amy. 182 00:14:57,587 --> 00:15:00,152 "Tengo un rancho grande en el Valle de Napa. 183 00:15:00,200 --> 00:15:06,375 Tengo muchas vides y mucho dinero. Soy ciudadano americano, todo es legal. 184 00:15:07,107 --> 00:15:11,100 Espero que nos correspondamos a menudo y que nos conozcamos mejor. 185 00:15:11,247 --> 00:15:15,216 Respetuosamente, Tony Pa..." Creo que es Patucci. 186 00:15:16,227 --> 00:15:18,543 "P.D. No estoy casado." 187 00:15:19,707 --> 00:15:21,459 Ni siquiera conozco al chico. 188 00:15:22,067 --> 00:15:24,900 "Espero que nos conozcamos mejor". 189 00:15:25,267 --> 00:15:27,940 "Soy ciudadano americano, todo es legal". 190 00:15:28,107 --> 00:15:29,586 ¿Cuál es la diversión? 191 00:15:29,747 --> 00:15:33,137 "P.D. No estoy casado." ¿Entiendo? 192 00:15:33,707 --> 00:15:35,220 Ella piensa que es muy inteligente. 193 00:15:35,387 --> 00:15:38,663 ¿El chico me ve y no abusa de mí? No. Ve a casa y escríbeme una carta. 194 00:15:38,827 --> 00:15:40,897 - ¿Alguien aquí ha recibido ya una carta? - Cálmate. 195 00:15:41,067 --> 00:15:44,264 Este Patucci podría ser un poco aburrido. pero es honesto y decente. 196 00:15:44,427 --> 00:15:46,497 De lo contrario no habría escrito nada. 197 00:15:46,667 --> 00:15:50,564 - ¿Por qué no respondes? - Es natural preguntar, 198 00:15:50,697 --> 00:15:52,746 pero la gente educada siempre responde. 199 00:15:52,807 --> 00:15:55,580 - Cálmate. - Señora Patucci... 200 00:15:56,827 --> 00:15:59,443 Broma de muy mal gusto. 201 00:15:59,667 --> 00:16:02,022 Sra. Patucci... 202 00:16:02,667 --> 00:16:05,704 ¿Qué tal esos espaguetis en tu cara? 203 00:16:11,147 --> 00:16:13,183 Aquí nadie se va a casar. 204 00:16:13,867 --> 00:16:16,825 Nadie le propuso matrimonio a nadie. 205 00:16:16,987 --> 00:16:19,376 Sra. Patucci... 206 00:16:31,227 --> 00:16:33,695 - ¿Podemos usar la máquina de escribir? - ¿Para qué? 207 00:16:33,867 --> 00:16:36,062 - Necesito escribir una carta - ¿No puede ser a mano? 208 00:16:36,307 --> 00:16:38,579 - Quiero que te veas bonita. Tu escribes. - ¿I? 209 00:16:38,597 --> 00:16:41,139 - ¿No hiciste un curso comercial? - Sólo sé escribir cartas comerciales. 210 00:16:41,307 --> 00:16:44,663 Así lo quiero. De ahí la máquina. 211 00:16:54,027 --> 00:16:56,150 ¿Qué estás escribiendo? ¡Aún no he dictado nada! 212 00:16:56,151 --> 00:16:58,300 - Tengo que escribir el encabezado. - ¿Qué título? 213 00:16:58,337 --> 00:17:00,825 Todo lo que está encima de la letra. 214 00:17:01,507 --> 00:17:04,658 Eres realmente bueno, ¿eh? 215 00:17:05,027 --> 00:17:08,000 Necesito decir que recibí tu carta. y eso fue muy amable... 216 00:17:08,047 --> 00:17:09,800 - ¿A quién me dirijo? - Ah... 217 00:17:12,347 --> 00:17:15,896 Sr. Tony Patucci. RFD 2, Napa, California. 218 00:17:17,747 --> 00:17:19,066 Papá... ¿qué? 219 00:17:19,307 --> 00:17:22,777 patucci, P-A-T-U-C-C-l. Patucci. 220 00:17:23,227 --> 00:17:24,945 ¡No es broma! 221 00:17:25,107 --> 00:17:27,098 Recibí su carta... 222 00:17:27,467 --> 00:17:30,425 Recibí la carta y quiero agradecerte, ¿entiendes? 223 00:17:32,147 --> 00:17:36,743 ¡Joe, joe, joe, joe! 224 00:17:38,707 --> 00:17:41,175 Joe, ¡oye! 225 00:17:42,067 --> 00:17:46,458 ¡Joe, mira la carta! ¡Joe, la carta! 226 00:17:46,867 --> 00:17:49,097 - ¿De Amy? - Amy, Amy, mi Amy. 227 00:17:49,747 --> 00:17:53,581 Mira, respondió ella. Debí haber tenido cuidado con la carta, ¿eh? 228 00:17:53,747 --> 00:17:55,624 - Léelo para mí. - Sí. 229 00:17:59,067 --> 00:18:01,280 - Vaya, vence a la máquina. - ¿Es una máquina? 230 00:18:01,300 --> 00:18:02,646 Sí. 231 00:18:03,307 --> 00:18:06,777 Es la máquina. Vamos, lee. 232 00:18:07,307 --> 00:18:08,865 Está bien. 233 00:18:10,507 --> 00:18:16,184 "Calliope 116, San Francisco, California, 19 de junio." 234 00:18:16,947 --> 00:18:19,666 En tu carta sólo pongo la fecha. 235 00:18:19,827 --> 00:18:22,500 - Lee la carta. - Sí. 236 00:18:23,587 --> 00:18:28,138 "Sr. Tony Patucci, R.F.D. No. 2, Napa, California. 237 00:18:28,307 --> 00:18:32,619 Estimado señor: Acuso recibo de su carta. de 18 de los actuales. Contenido resuelto." 238 00:18:37,827 --> 00:18:39,180 ¿Qué? 239 00:18:39,627 --> 00:18:43,256 "Acuso recibo de su carta de 18 de los actuales. Contenido resuelto." 240 00:18:43,427 --> 00:18:46,942 - Habla más alto. No así... - ¡Más alto imposible! 241 00:18:47,107 --> 00:18:49,905 - ¿Es culpa mía si no tiene sentido? - No entiendo. 242 00:18:50,947 --> 00:18:52,426 Continuo. 243 00:18:53,187 --> 00:18:57,066 "Después de las debidas deliberaciones, Me complace informarle... 244 00:18:57,227 --> 00:19:00,822 ...que futuras comunicaciones suyas será bien recibido." 245 00:19:04,627 --> 00:19:09,098 "...Me complace notificarle..." 246 00:19:10,107 --> 00:19:12,382 ¡Tony! ¡Todo está bien! 247 00:19:12,547 --> 00:19:15,619 - ¿Cómo lo sabes? - Dice "anuncios futuros". 248 00:19:15,787 --> 00:19:17,698 - ¿Qué? - Más cartas. 249 00:19:17,947 --> 00:19:19,744 - ¿Más cartas? - Sí. 250 00:19:19,947 --> 00:19:22,063 "Gracias por su comunicación, 251 00:19:22,267 --> 00:19:25,498 Atentamente, Amy Peters." 252 00:19:26,667 --> 00:19:29,898 ¡A ella le gustas! ¡Vaya, le gustas! 253 00:19:30,147 --> 00:19:31,978 Amy, Amy... ¡Qué bien! 254 00:19:32,707 --> 00:19:35,904 ¡San Juan! Johnny, gracias! 255 00:19:38,667 --> 00:19:41,943 ¿Qué pasa, Joe? ¿Algún problema? 256 00:19:42,107 --> 00:19:47,135 No, está bien... Pero tenemos algunas cosas que resolver. 257 00:19:47,827 --> 00:19:49,738 Tenemos que escribir otra declaración. 258 00:19:49,907 --> 00:19:51,898 Napa, California, 20 de junio 259 00:19:52,067 --> 00:19:54,627 Señorita Amy Peters, Calle Calíope, 116 260 00:19:54,787 --> 00:19:56,618 San Francisco, California 261 00:19:56,787 --> 00:20:00,143 Querida señorita: Lamento no haberlo hecho. una máquina de escribir, 262 00:20:00,307 --> 00:20:02,946 de lo contrario esta misiva sería mecanografía. 263 00:20:03,107 --> 00:20:06,065 Perdón por no tenerme presentado formalmente. 264 00:20:06,227 --> 00:20:09,185 Tu respuesta me hizo feliz. 265 00:20:09,347 --> 00:20:11,542 Tengo 15 mil dólares en el banco. 266 00:20:11,707 --> 00:20:13,538 Dinny McGinty me debe cien. 267 00:20:13,707 --> 00:20:16,141 y dudo que me pagues, pero como sea. 268 00:20:16,307 --> 00:20:20,685 estoy soltera y no salgo mucho con mujeres, entonces tú... 269 00:20:20,787 --> 00:20:22,015 PLATOS DEL DÍA 270 00:20:22,187 --> 00:20:26,900 116 Calle Calliope, San Francisco, California, 21 de junio. 271 00:20:27,107 --> 00:20:30,019 Sr. Tony Patucci, R.F.D. n.� 2, Napa, California 272 00:20:30,187 --> 00:20:33,099 Estimado Señor: Acuso recibo de su carta de 20 de este mes. 273 00:20:33,267 --> 00:20:35,098 Me alegra saber que es un hombre moral. 274 00:20:35,267 --> 00:20:37,735 Me pregunto si tengo pruebas de eso. 275 00:20:37,907 --> 00:20:40,546 No es que dude de tu palabra, Sólo me pregunto, 276 00:20:40,707 --> 00:20:43,779 porque se que cuando uno el hombre es decente... 277 00:20:43,947 --> 00:20:47,986 ...es muy pobre y viceversa. Pero no creas que sospecho de ti. 278 00:20:48,147 --> 00:20:49,978 Gracias por tu misiva, 279 00:20:50,147 --> 00:20:52,615 Me despido cordialmente, Amy Peters. 280 00:21:06,987 --> 00:21:10,457 No quiero parecer descarado pero necesito decirlo. 281 00:21:10,627 --> 00:21:14,415 Te amo, y si no me amas Terminaré volviéndose loco. 282 00:21:14,587 --> 00:21:18,785 Nunca he sentido por nadie lo que siento por nadie. Para usted, señorita Amy Peters. 283 00:21:18,947 --> 00:21:25,056 Sin duda eres lo más chica hermosa y adorable que he conocido. 284 00:21:25,227 --> 00:21:26,865 Eres demasiado delgada 285 00:21:27,027 --> 00:21:31,225 pero aquí en mi rancho Estoy seguro de que pronto ganarás peso. 286 00:21:31,387 --> 00:21:36,586 No tengo nada más que agregar excepto: ¿Quieres casarte conmigo, por favor? 287 00:21:36,747 --> 00:21:38,658 Sinceramente, Tony Patucci. 288 00:21:38,827 --> 00:21:42,263 P.D.: Por favor no me juzguen descarado o irrespetuoso. 289 00:21:43,427 --> 00:21:45,455 No quiero hablar más. Ya he tomado una decisión. 290 00:21:45,500 --> 00:21:48,583 - No sabes lo que te espera. - Pero sé lo que dejaré atrás. 291 00:21:48,747 --> 00:21:53,741 No más trabajar toda la noche palpitando el alba. 292 00:21:53,907 --> 00:21:56,296 ¿Cuándo fue la última vez? que salimos a la luz del día? 293 00:21:56,300 --> 00:21:59,005 tomamos unas lindas vacaciones el verano pasado. 294 00:22:00,227 --> 00:22:02,900 Oh, lo siento, yo también lo lamentaré Te extraño, lo prometo. 295 00:22:03,067 --> 00:22:06,000 - Eso no es todo... - Pero Millie... 296 00:22:06,100 --> 00:22:10,097 Millie, tienes una familia, puedes volver. a Sacramento si quieres. 297 00:22:10,267 --> 00:22:12,140 No tengo a nadie. 298 00:22:12,141 --> 00:22:14,380 Mi padre murio de tanto beber en santaclara, 299 00:22:14,400 --> 00:22:17,704 mi madre se escapó a quién sabe dónde... Debe haber muerto. 300 00:22:17,867 --> 00:22:19,506 ¡Ni siquiera sabes cómo es! 301 00:22:19,507 --> 00:22:22,500 Y pasaré el resto de mi vida como camarera. ¿A $10 por semana más propinas? 302 00:22:22,501 --> 00:22:23,901 ¿Es esta vida? 303 00:22:26,667 --> 00:22:30,057 Señora Cosa. Debí haberla despertado. 304 00:22:32,987 --> 00:22:34,818 ¡Ya voy, ya voy! 305 00:22:37,547 --> 00:22:40,015 La gente decente duerme por la noche. 306 00:22:41,147 --> 00:22:42,978 Sí, señora Cosa. 307 00:22:46,547 --> 00:22:48,822 Pero no sabes en lo que estás involucrarse. 308 00:22:48,987 --> 00:22:52,977 Sé lo que quiero. Quiero mi propia casa. 309 00:22:53,707 --> 00:22:55,900 Alguien que piensa en mi de vez en cuando. 310 00:22:55,901 --> 00:22:57,800 Ni siquiera tiene que ser todo el tiempo Es normal. 311 00:22:57,867 --> 00:23:02,485 Sólo de vez en cuando... pero regularmente, como campanas de iglesia. 312 00:23:05,667 --> 00:23:09,819 El señor Patucci quiere tener hijos. Los hombres así siempre lo quieren. 313 00:23:09,987 --> 00:23:13,597 Por mí está bien, Millie. Bien por mí. 314 00:23:41,227 --> 00:23:43,866 "En respuesta a su solicitud en matrimonio, 315 00:23:44,027 --> 00:23:47,144 Es un placer responder afirmativamente." Fue genial. 316 00:23:47,787 --> 00:23:50,381 Pero esta vez nada "Atentamente". Escribe... 317 00:23:50,747 --> 00:23:54,422 - "Con amor." - Y ni siquiera sabes cómo es. 318 00:23:56,027 --> 00:23:58,621 ¡Muy bien! "Por favor envíe una foto". 319 00:23:59,027 --> 00:24:02,500 Pero ponlo como P.D. No quiero verlo como una condición. 320 00:24:02,501 --> 00:24:04,200 Que piense que no me he decidido. 321 00:24:07,947 --> 00:24:10,017 Con amor, Firmado ______________ 322 00:24:12,867 --> 00:24:19,504 P. S. Le pido amablemente que envíe una foto. 323 00:24:31,947 --> 00:24:35,926 Detenido, detenido. No te muevas... 324 00:24:35,947 --> 00:24:37,600 No, Joe. No, no... 325 00:24:37,620 --> 00:24:39,708 - ¡Quédate quieto ahí! - No... 326 00:24:39,727 --> 00:24:41,503 - No dolerá. - No, Joe. 327 00:24:47,827 --> 00:24:50,600 Querrás que el chico piense ¿Malo para los italianos? 328 00:24:51,587 --> 00:24:53,498 No he usado uno de estos en años. 329 00:24:53,667 --> 00:24:55,817 ¡No, no, siéntate aquí! 330 00:24:56,107 --> 00:25:00,476 - Es sólo para sujetar tu cabeza. - ¿Dónde encontraste a este tipo, en el monte? 331 00:25:00,547 --> 00:25:04,096 Oye, Tony es realmente genial. Nunca tomó una fotografía, eso es todo. 332 00:25:04,267 --> 00:25:05,985 Nadie lo diría. 333 00:25:07,067 --> 00:25:09,262 Recuesta la cabeza. 334 00:25:13,107 --> 00:25:15,541 ¡Mantén la cabeza gacha! 335 00:25:16,427 --> 00:25:19,658 Vamos, Tony, compórtate. 336 00:25:20,667 --> 00:25:24,057 Siéntate ahí... piensa en el rancho, 337 00:25:24,907 --> 00:25:26,659 Piensa en esas maravillosas uvas. 338 00:25:27,787 --> 00:25:31,541 Piensa en los litros de vino. que bebió el año pasado. 339 00:25:31,787 --> 00:25:34,255 - ¡Muy bien, señor, dispare! - No, no, Joe. 340 00:25:34,467 --> 00:25:36,742 - ¡No, no, no! - ¿Estás loco? 341 00:25:38,587 --> 00:25:42,341 ¿Por qué tomó tanto tiempo? ¿Estabas contando ovejas? 342 00:25:42,507 --> 00:25:46,183 - ¡Sal de aquí con este tipo! - Oye, el señor Patucci paga bien. 343 00:25:46,200 --> 00:25:49,940 Escuche, tengo esposa e hijos. Tengo problemas cardíacos. 344 00:25:50,107 --> 00:25:53,999 El dinero no lo es todo en la vida. ¡Sáquenlo de aquí! 345 00:25:59,267 --> 00:26:01,781 ¡Esperar! Toma uno de mi parte. ¡Levantarse! 346 00:26:02,747 --> 00:26:06,535 Primero me tomará una foto. Verás que fácil es. 347 00:26:07,467 --> 00:26:09,423 ¿Ver? No tengo miedo. 348 00:26:15,467 --> 00:26:16,866 ¿Listo? 349 00:26:17,387 --> 00:26:18,615 Disparar. 350 00:26:19,947 --> 00:26:21,266 Muy bien. 351 00:26:22,267 --> 00:26:24,542 - ¿Vio? - ¿Cuándo disparará? 352 00:26:24,707 --> 00:26:26,777 - ¿Qué? - ¿Cuándo disparará? 353 00:26:27,387 --> 00:26:30,743 - Está listo. ¡Ya eliminado! - No escuché nada. 354 00:26:30,947 --> 00:26:33,700 - ¿Qué? - No escuché ningún ruido. 355 00:26:34,827 --> 00:26:39,742 - ¿Qué ruido? ¿De qué estás hablando? - Sólo dice "¡dispara!, ¡dispara!". ¿Por qué? 356 00:26:44,987 --> 00:26:47,219 Oh, lo entiendo, sentémonos. 357 00:26:47,220 --> 00:26:49,700 Esta vez no habrá problema, Te lo garantizo. 358 00:26:51,907 --> 00:26:55,820 ¿Has oído hablar alguna vez del cine mudo? Porque estas son fotos silenciosas. 359 00:26:56,547 --> 00:26:59,015 Ahora haz una pose como la mía. 360 00:26:59,387 --> 00:27:03,175 ¿No quieres que venga Amy? Así que posa como yo posé. 361 00:27:03,707 --> 00:27:05,200 Solía ​​sonreír. 362 00:27:05,227 --> 00:27:10,341 Sonriamos bonitos. Solía ​​sonreír. Muy bien... sonríe. 363 00:27:13,027 --> 00:27:14,460 ¿Listo? 364 00:28:44,147 --> 00:28:45,819 ¡Tony! ¡Tony! 365 00:28:46,187 --> 00:28:49,145 ¿Quieres que Amy llegue a la estación sin ¿Nadie para recibirlo? 366 00:28:49,867 --> 00:28:51,346 ¿Qué fue? 367 00:28:52,347 --> 00:28:54,941 Faltan cinco minutos para el mediodía, ¿no? tiempo de rabietas. 368 00:28:55,107 --> 00:28:58,497 Joe, cuando Amy ve a este tipo con quien te vas a casar... 369 00:28:58,707 --> 00:29:01,267 ...volveré rápidamente a San Francisco. 370 00:29:01,427 --> 00:29:04,645 ¿De qué estás hablando? Ella sabe cómo eres, ¿no? 371 00:29:04,700 --> 00:29:07,406 Viene de todos modos. ¿No enviaste la foto? 372 00:29:07,427 --> 00:29:08,800 - No. - ¿No? 373 00:29:08,820 --> 00:29:12,257 No envié la foto de Tony. Envié el de Joe. 374 00:29:12,427 --> 00:29:15,305 - ¿Qué? - ¿Qué estaba haciendo, Joe, qué? 375 00:29:15,347 --> 00:29:18,220 Espera, ¿enviaste mi foto? 376 00:29:18,387 --> 00:29:20,537 Tenía miedo de que ella no viniera. 377 00:29:20,707 --> 00:29:23,267 ¡Maldición! 378 00:29:26,107 --> 00:29:28,621 Joe, Joe. 379 00:29:29,507 --> 00:29:33,500 - Vas a la estación a recibir a Amy. - Ni siquiera hables. Me voy. 380 00:29:33,667 --> 00:29:36,135 - ¡No, Joe! - Voy a hacer las maletas. 381 00:29:36,987 --> 00:29:38,420 Mamá mía, es el tren. 382 00:29:38,587 --> 00:29:40,976 - ¡Joe, ve a ver a Amy, por favor! - ¡Suéltame! 383 00:29:41,147 --> 00:29:45,777 Joe, dile que me equivoqué. Que envié la foto equivocada. 384 00:29:45,947 --> 00:29:48,461 Hablas maravillosamente. Habla bien. 385 00:29:48,627 --> 00:29:52,700 Bien, ¿verdad? Dilo amablemente que no soy yo con quien se casará sino contigo. 386 00:29:52,787 --> 00:29:57,900 Joe, por favor. Joe, por favor. Joe, por favor, por favor, por favor... 387 00:30:02,347 --> 00:30:05,145 El tipo más estúpido, más estúpido... 388 00:30:07,267 --> 00:30:08,620 Muy bien. 389 00:30:32,507 --> 00:30:36,466 ¡Fuera... vete! X�! 390 00:30:37,907 --> 00:30:39,720 ¿Eres tú el...? 391 00:30:59,126 --> 00:31:00,826 Un... un... 392 00:31:02,227 --> 00:31:04,297 ...para nosotros 393 00:31:08,098 --> 00:31:09,298 ¡Oh! 394 00:31:23,027 --> 00:31:26,337 Estoy un poco... ¿Estás avergonzado? 395 00:31:26,507 --> 00:31:29,738 - Con seguridad. - Es curioso, yo también. 396 00:31:57,667 --> 00:32:01,501 Ya sabe, señor Patucci, el matrimonio Es algo muy serio. 397 00:32:01,867 --> 00:32:06,019 Mucha gente debe encontrarnos. un poco apresurado, pero no estoy de acuerdo. 398 00:32:06,387 --> 00:32:10,346 No hay amor a primera vista, la gente que Si te casas a primera vista, ¿cuál es el problema? 399 00:32:10,507 --> 00:32:15,683 Mis padres allá en Santa Clara Esperaron cinco años hasta casarse. 400 00:32:15,747 --> 00:32:19,483 Deberías ver lo que pasó. Cada noche era una... 401 00:32:20,484 --> 00:32:22,284 Mmmm? 402 00:32:24,507 --> 00:32:27,200 Lo siento, pensé que ibas a decir algo. 403 00:32:27,501 --> 00:32:30,701 Sí... oye... 404 00:32:32,467 --> 00:32:33,741 No. 405 00:32:35,667 --> 00:32:38,500 Bueno, como iba a decir, Tony... 406 00:32:40,067 --> 00:32:44,743 Pensé mucho y no quiero que pienses Soy dado a este tipo de cosas. 407 00:32:44,907 --> 00:32:48,456 Oh, no. Mildred, mi mejor amiga, ella... 408 00:32:50,747 --> 00:32:52,465 ¿Cómo dijiste? 409 00:32:53,067 --> 00:32:57,743 - Ah... nada, solo estaba... - ¿Estaba pensando? 410 00:32:58,307 --> 00:33:01,617 - Sí, solo estaba... - Pensando. 411 00:33:03,067 --> 00:33:05,342 Admiro a los hombres que piensan. 412 00:33:05,507 --> 00:33:08,340 Siempre hay cosas así interesante decirlo. 413 00:33:10,987 --> 00:33:12,659 Tarde o temprano. 414 00:33:23,587 --> 00:33:28,103 RANCHO Señor. Y LA SEÑORA. PATUCI 415 00:34:08,347 --> 00:34:09,700 ¿Quién es? 416 00:34:10,187 --> 00:34:12,496 Nunca me hablaste de tu padre. 417 00:34:20,587 --> 00:34:21,986 No conté. 418 00:34:22,687 --> 00:34:24,187 ¡Ey! 419 00:34:27,547 --> 00:34:29,700 - ¿Adónde va? - ¿OMS? 420 00:34:29,847 --> 00:34:31,185 Toni. 421 00:34:31,286 --> 00:34:34,386 Ah... él... 422 00:34:41,747 --> 00:34:44,677 Hermoso lugar, ¿verdad? 423 00:34:45,907 --> 00:34:47,340 Sí. 424 00:34:50,147 --> 00:34:52,802 Todo es viñedo, ¿sabes? 425 00:34:52,803 --> 00:34:56,803 Las mejores uvas del condado de Napa. 426 00:35:01,067 --> 00:35:03,376 Quince mil dólares en el banco. 427 00:35:07,267 --> 00:35:09,098 ¿Dónde está Tony? 428 00:35:09,307 --> 00:35:10,820 ¿No quieres ver la casa? 429 00:35:40,107 --> 00:35:42,063 Esa cortina es nueva. 430 00:35:49,587 --> 00:35:52,897 Ciudadano americano. Soy yo. 431 00:35:55,587 --> 00:35:58,226 Este es el presidente de los Estados Unidos. 432 00:36:05,227 --> 00:36:06,945 Piano. 433 00:36:08,427 --> 00:36:09,985 Es nuevo. 434 00:36:14,907 --> 00:36:19,617 Esta noche tendremos una gran fiesta. Mucha música y baile, todo para Amy. 435 00:36:22,227 --> 00:36:23,455 ¿Qué pasó con Toni? 436 00:36:25,227 --> 00:36:27,695 ¿Quieres ver la cocina? 437 00:36:28,027 --> 00:36:32,179 No daré ni un paso más sin Tony. No entiendo nada. 438 00:36:32,987 --> 00:36:35,023 ¡Soy Tony Patucci! 439 00:36:40,227 --> 00:36:42,695 Soy Tony Patucci. 440 00:36:43,427 --> 00:36:48,637 ¿Como esto? Vi la foto de Tony. Estuve con él en la estación. ¿Estás loco? 441 00:36:49,027 --> 00:36:53,725 No, no, lo soy Tony Patucci, Amy. 442 00:36:54,627 --> 00:36:58,063 - No entiendo. - Te envié la foto de Joe. 443 00:36:59,107 --> 00:37:01,823 Tony tenía miedo de que no vinieras. 444 00:37:02,787 --> 00:37:06,780 ¡Dios mío! ¡En qué me metí! 445 00:37:09,787 --> 00:37:11,379 No me mires así. 446 00:37:15,347 --> 00:37:20,375 Por favor, no tengas miedo. Tony la amará mucho. 447 00:37:21,027 --> 00:37:23,905 Lo que más quiero es ver mi Amy sonríe. 448 00:37:24,387 --> 00:37:27,823 Para que mi viña, tanto dinero en el banco... 449 00:37:27,987 --> 00:37:31,359 ...excepto para ver a mi Amy ¿Engordar y sonreír? 450 00:37:31,747 --> 00:37:34,545 Por favor, por favor no llores. 451 00:37:34,907 --> 00:37:40,777 Amy, Amy, no vuelvas a San Francisco. 452 00:37:40,778 --> 00:37:42,878 Quédate aquí con Tony. 453 00:37:43,307 --> 00:37:47,903 Hoy vamos a hacer una fiesta. Será muy emocionante, gasté una fortuna. 454 00:37:48,067 --> 00:37:55,445 Mañana nos casaremos. Permanecer. Por favor no te vayas. 455 00:37:58,507 --> 00:38:00,737 ¿Quién dijo que volverías? 456 00:38:01,107 --> 00:38:03,337 El lugar es hermoso, exactamente. como dijiste. 457 00:38:03,507 --> 00:38:05,917 Pero podría habernos salvado esta restricción. 458 00:38:05,918 --> 00:38:07,800 Me refiero a la foto. 459 00:38:07,947 --> 00:38:10,358 Habría venido de todos modos. ¿Qué diferencia hay? 460 00:38:10,747 --> 00:38:13,486 Dije que me casaría contigo. Muy bien por cierto. 461 00:38:14,387 --> 00:38:16,218 ¡San Juan! 462 00:38:21,027 --> 00:38:27,944 Excelente. ¡Qué maravilloso! Gracias, gracias. ¡Excelente! 463 00:38:53,947 --> 00:38:57,019 - ¿Cómo va la fiesta? ¿Nadie herido todavía? - No que yo sepa. 464 00:38:57,187 --> 00:39:00,816 Vengo más por deber. Siempre aparece alguien herido. 465 00:39:00,987 --> 00:39:03,023 - ¿Cómo está doctor? - Buenas noches, señora. 466 00:39:03,227 --> 00:39:05,300 - No hay heridos, ¿estás seguro? - No. 467 00:39:05,467 --> 00:39:07,498 ¡La fiesta debe estar bastante pasada de moda! 468 00:39:07,747 --> 00:39:10,978 Señorita Amy, quiero presentarle. el doctor, el amigo de Tony. 469 00:39:11,187 --> 00:39:13,940 ¿Cómo estás? amigo de tony Él es mi amigo. 470 00:39:14,107 --> 00:39:16,846 Es un placer, señorita Amy. un gran placer. 471 00:39:16,847 --> 00:39:18,747 ¿Cómo piensas? 472 00:39:18,800 --> 00:39:22,141 Seamos realistas, como acabo de llegar y no hablo italiano... 473 00:39:22,307 --> 00:39:24,662 Eres extraño, ¿no? Pero no te preocupes. 474 00:39:24,827 --> 00:39:27,705 todos estamos muy felices con la boda de mañana. 475 00:39:27,867 --> 00:39:30,062 ¡Hola, Amy! ¡Mira aquí! 476 00:39:32,867 --> 00:39:34,823 Saluda a Tony. 477 00:39:36,107 --> 00:39:38,621 - ¡Hola doctora! - ¡Hola Toni! 478 00:39:40,947 --> 00:39:43,541 ¿Vio? Él se está mostrando. 479 00:39:44,027 --> 00:39:46,300 Necesitas hacer lo mismo que todos los demás... 480 00:39:46,357 --> 00:39:48,546 ...para demostrar que es hombre suficiente para casarse. 481 00:39:48,707 --> 00:39:50,902 ¡Amy, mírame! ¡Mirar! 482 00:39:52,227 --> 00:39:53,262 ¡Amy! 483 00:39:55,207 --> 00:39:56,481 ¿Quieres ver? 484 00:40:14,467 --> 00:40:16,537 Esta canción es italiana, ¿no? 485 00:40:16,707 --> 00:40:18,698 - Sí. - ¿Cómo son las letras? 486 00:40:18,987 --> 00:40:22,824 Sólo una canción italiana sobre un pollo... 487 00:40:26,000 --> 00:40:27,325 Ah. 488 00:40:27,447 --> 00:40:31,499 Oh, no es lo que piensas. Es solo una canción sobre... 489 00:40:31,667 --> 00:40:34,545 Joe te lo puede decir. Voy a comer algo. 490 00:40:40,187 --> 00:40:42,621 - Bonita fiesta. - Con seguridad. 491 00:40:44,067 --> 00:40:49,497 - En cuanto a la letra de la canción... - No hace falta que me expliques, créeme. 492 00:40:49,947 --> 00:40:53,337 En realidad quiero explicar El malentendido de esta tarde... 493 00:40:53,507 --> 00:40:57,338 Tampoco hace falta que te expliques... créeme. 494 00:41:07,547 --> 00:41:09,503 ¡Amy, mírame! 495 00:41:10,307 --> 00:41:12,662 ¡Todos, mírenme! 496 00:41:22,467 --> 00:41:23,695 Veo que no te gusto. 497 00:41:23,867 --> 00:41:26,142 De hecho cualquier amigo Tony es amigo mío. 498 00:41:26,307 --> 00:41:29,822 No es necesario que te guste. Hay muchos a quienes les gusta. 499 00:41:29,987 --> 00:41:32,023 No tengo ninguna duda sobre eso. 500 00:41:34,507 --> 00:41:36,099 Muchos otros. 501 00:41:42,787 --> 00:41:44,778 - ¿Sabes por qué me siento feliz? - ¿Por qué? 502 00:41:44,947 --> 00:41:46,983 no soy una empresa de seguro. 503 00:41:50,307 --> 00:41:51,626 ¡Aguanta ahí! 504 00:41:52,227 --> 00:41:54,980 ¡Esperar! ¡Esperar! 505 00:42:10,987 --> 00:42:12,466 ¡Mira bien! 506 00:42:12,787 --> 00:42:14,015 ¡Bien hecho, Tony, bien hecho! 507 00:42:28,747 --> 00:42:33,150 Estoy sorprendido. Nadie ha resultado herido todavía. 508 00:42:33,467 --> 00:42:35,380 ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! 509 00:42:35,947 --> 00:42:37,585 Voy a besar a la novia. 510 00:42:37,747 --> 00:42:41,342 - Rojo, ¿estás loco? - ¿No tengo derecho a besar a la novia? 511 00:42:41,827 --> 00:42:43,340 ¿Quieres que te maten? 512 00:42:45,347 --> 00:42:47,861 Bueno, bueno, bueno... 513 00:43:05,787 --> 00:43:06,822 ¡Vamos! 514 00:43:09,627 --> 00:43:11,743 - Se llevaba bien con Amy. Le di un puñetazo. - Fue malo. 515 00:43:12,027 --> 00:43:15,100 - ¿Qué quieres decir con él...? - ¡Joe no tiene ese derecho! 516 00:43:15,157 --> 00:43:16,617 ¡Eso depende de Tony! 517 00:43:18,067 --> 00:43:19,295 ¡Oye, espera un minuto! 518 00:43:19,467 --> 00:43:22,027 Quiero que mi Amy piense que no la amo? 519 00:43:22,187 --> 00:43:24,985 Quiero que mi Amy me lleve por un cobarde? 520 00:43:25,147 --> 00:43:28,025 - Quería que dejaras al chico... - Tony, estás siendo un poco ridículo. 521 00:43:28,187 --> 00:43:32,465 No, no, no. Tony es muy fuerte. Mírame, Amy, mira. 522 00:43:33,267 --> 00:43:36,976 - No más golpes a nadie. - Muy bien, el siguiente depende de ti. 523 00:43:40,507 --> 00:43:43,704 - No habrá una próxima. - ¡Vamos, Toni! 524 00:43:43,867 --> 00:43:47,704 Muy bien. Échame un ojo, Amy. 525 00:44:18,987 --> 00:44:20,215 José. 526 00:44:21,787 --> 00:44:24,301 Aprecio lo que acabas de hacer. 527 00:44:24,867 --> 00:44:26,266 Olvídalo. 528 00:44:26,987 --> 00:44:29,945 Perdón por mi disgusto. Pido disculpas. 529 00:44:30,107 --> 00:44:31,699 Olvídalo. 530 00:44:31,987 --> 00:44:35,377 No quiero que pienses eso Soy rencoroso. 531 00:44:37,187 --> 00:44:40,384 - ¿Qué están haciendo, Joe? - Presumir. 532 00:44:54,027 --> 00:44:55,460 ¿Qué historia es esta? 533 00:44:55,827 --> 00:44:59,502 Apuesto a que no haces eso, Tony. ¡Vamos, quiero ver! 534 00:45:08,707 --> 00:45:12,939 -¡Amy! ¡Amy! - Oye, ¿adónde vas? ¡Esperar! 535 00:45:17,140 --> 00:45:19,440 - ¡Oye, Toni! -¡Amy! 536 00:45:36,507 --> 00:45:38,498 ¡Cuidado, Toni! 537 00:45:45,507 --> 00:45:48,021 No hay necesidad de preocuparse. Me voy. 538 00:45:48,547 --> 00:45:51,698 - Bueno... no sé de qué estás hablando. - ¿No? 539 00:45:53,107 --> 00:45:54,500 ¡Amy! 540 00:45:54,501 --> 00:45:56,401 Será mejor que te mantengas alejado de mí. 541 00:45:56,500 --> 00:46:00,340 ¡Amy! ¡Amy, mírame! 542 00:46:02,467 --> 00:46:04,856 ¡Correr! ¡Tony está en el tejado! 543 00:46:06,307 --> 00:46:10,664 ¡Amy! ¡Mira, Amy, mírame! 544 00:46:12,707 --> 00:46:14,345 ¡Amy, mira! 545 00:46:17,147 --> 00:46:18,626 ¡Amy! 546 00:46:22,547 --> 00:46:23,775 ¡Toni, ten cuidado! 547 00:46:29,867 --> 00:46:31,505 ¡Saca mi maleta del auto! 548 00:46:38,000 --> 00:46:41,006 ¡Ay, Toni! Toni... 549 00:46:41,907 --> 00:46:44,745 ¡Aléjate, aléjate! ¡Tony! ¡Tony! 550 00:46:44,827 --> 00:46:46,318 Ayúdalo a llevarlo a casa. 551 00:46:49,707 --> 00:46:51,379 Ausentarse. 552 00:46:52,067 --> 00:46:54,342 Con cuidado, despacio. 553 00:46:57,467 --> 00:46:59,378 Despacio. 554 00:47:43,907 --> 00:47:47,183 ¡Shh! Aquí viene Joe. Silencio. 555 00:47:50,507 --> 00:47:54,739 El médico les dijo a todos que se fueran. Tony se rompió las piernas. 556 00:47:56,147 --> 00:48:00,060 Estará bien, pero está gravemente herido. Se rompió ambas piernas. 557 00:48:00,227 --> 00:48:04,698 Todos vayan a casa. El médico lo ordenó. Vamos. 558 00:48:23,587 --> 00:48:24,861 ¿Y luego? 559 00:48:25,027 --> 00:48:26,983 Está sedado. Pasarás una buena noche. 560 00:48:27,147 --> 00:48:28,944 ¿Podrás caminar? 561 00:48:29,547 --> 00:48:33,300 Bueno, aquí está la cuestión. 562 00:48:33,901 --> 00:48:36,751 Llamaré a un especialista de Sacramento. 563 00:48:36,800 --> 00:48:39,304 Si fueras un médico de verdad ¡Lo sabría! 564 00:48:40,307 --> 00:48:45,285 Señorita, solo soy un doctor interior. 565 00:48:46,427 --> 00:48:49,624 Ni siquiera puedes imaginar cuánto No lo sé. 566 00:48:50,747 --> 00:48:52,226 Lo siento. 567 00:48:53,987 --> 00:48:56,217 - ¿Llamamos al especialista? - Está bien. 568 00:48:56,547 --> 00:48:59,584 voy al hospital a buscarlo la máquina de rayos X. 569 00:49:00,787 --> 00:49:03,381 Mantenlo vigilado hasta que regrese. 570 00:49:05,227 --> 00:49:07,263 Lamento lo de mañana, Amy. 571 00:49:08,267 --> 00:49:10,223 Todos lo sentimos. 572 00:49:10,627 --> 00:49:12,777 - Hasta luego. - Hasta luego. 573 00:49:28,187 --> 00:49:30,576 Si me necesitas, estaré en mi cabaña. 574 00:50:01,787 --> 00:50:03,061 ¿Adónde vas? 575 00:50:03,467 --> 00:50:05,786 - Llévalo arriba. - Más tarde. 576 00:50:05,987 --> 00:50:09,096 - El doctor dijo... - Déjalo en paz. Está con el sacerdote. 577 00:50:11,107 --> 00:50:12,460 Déjalo en paz. 578 00:50:24,147 --> 00:50:28,162 Tan pronto como puedas caminar, cásate, no antes. 579 00:50:28,867 --> 00:50:32,377 Povero diavolo. 580 00:50:32,378 --> 00:50:35,780 ¿Cómo puedo pedirle al obispo que se case? una joven vendiendo productos de salud... 581 00:50:35,800 --> 00:50:39,700 ...con un gran fanfarrón alrededor ¿Arrestado como tú? 582 00:50:40,627 --> 00:50:45,257 Ya escuchaste lo que dijo el experto. Serán seis meses de convalecencia. 583 00:50:45,827 --> 00:50:49,217 - Tres meses. - El especialista dijo seis. 584 00:50:49,667 --> 00:50:51,783 - Dos meses. -Vamos, Toni. 585 00:50:51,947 --> 00:50:55,337 ¿Qué le pasa a Tony? La fábula de la "mesa". 586 00:50:55,987 --> 00:50:57,337 ¿Como? 587 00:50:57,507 --> 00:51:01,185 El especialista dijo que mi problema Es la fábula de la "mesa". 588 00:51:01,347 --> 00:51:03,417 ¿De qué estás hablando, Tony? 589 00:51:07,027 --> 00:51:08,426 Mirar. 590 00:51:10,627 --> 00:51:14,461 Fábula de "Tibila". Fábula de "Tibila". 591 00:51:16,787 --> 00:51:18,379 Dos meses. 592 00:51:19,227 --> 00:51:22,458 Ese es Tony. Todo está bien, ¿ves? 593 00:51:36,187 --> 00:51:37,620 Padre... 594 00:51:38,587 --> 00:51:42,546 - Tienes miedo por Tony, ¿eh? - No. 595 00:51:43,067 --> 00:51:46,025 Padre, no tengas miedo. Tony estará bien. 596 00:51:46,187 --> 00:51:47,666 Por supuesto. 597 00:51:49,547 --> 00:51:52,937 La fábula de la "mesa" también será buena. 598 00:51:58,907 --> 00:52:00,135 Míralo allí. 599 00:52:01,427 --> 00:52:03,145 ¿Dónde estabas, Joe? 600 00:52:03,307 --> 00:52:05,502 - Tienes que correr. - Sólo un minuto. 601 00:52:05,667 --> 00:52:07,976 - ¿Un minuto? - No hay prisa. 602 00:52:08,147 --> 00:52:10,380 - ¿Adónde va? - No sé adónde va. 603 00:52:13,707 --> 00:52:14,981 - ¿Alguien quiere...? - ¡Shh! 604 00:52:16,747 --> 00:52:18,578 - ¿Ya estás durmiendo? - Sí. 605 00:52:18,747 --> 00:52:21,022 Le di el medicamento que me recetó el médico. 606 00:52:21,187 --> 00:52:23,940 - ¡Joe, vámonos! - ¡Cálmate! 607 00:52:37,027 --> 00:52:38,858 Dame tu mano. 608 00:52:45,187 --> 00:52:46,540 joe... 609 00:52:48,467 --> 00:52:53,336 Descansa tranquilo, Tony. mañana te despertarás sintiéndome mucho mejor. 610 00:52:57,307 --> 00:52:58,945 Los chicos me están esperando. 611 00:53:01,067 --> 00:53:02,295 ¿Adónde vas? 612 00:53:03,507 --> 00:53:04,860 A Napa. 613 00:53:09,707 --> 00:53:12,665 Que lo pases genial, Joe. 614 00:53:32,427 --> 00:53:34,179 Tengo que irme. 615 00:53:52,347 --> 00:53:53,336 ¡Quieres parar! 616 00:53:54,947 --> 00:53:57,142 Tengo que irme. 617 00:53:58,547 --> 00:54:00,663 Bueno, ¿qué te detiene? 618 00:56:31,067 --> 00:56:33,376 Pensé que habías ido a la ciudad. 619 00:56:41,467 --> 00:56:43,298 No me toques. ¡Déjame en paz! 620 00:56:43,467 --> 00:56:45,264 - ¿Te lastimaste? - ¡No! 621 00:56:45,427 --> 00:56:47,736 ¿Por qué me seguiste? Pensé que ya te habías ido. 622 00:56:47,907 --> 00:56:50,785 - No fui. - Claro que preferiste seguirme. 623 00:56:51,347 --> 00:56:54,305 ¿Dónde está mi linterna? Lo dejé caer. 624 00:56:55,907 --> 00:56:57,181 - Está roto. - ¡Dámelo! 625 00:56:57,347 --> 00:56:59,303 - No sirve de nada, está roto. - Todavía sirve para defenderme, ¿no? 626 00:56:59,467 --> 00:57:02,265 - Qué mal le hice. ¿Por qué necesitas...? - ¡Aléjate de mí! 627 00:57:07,427 --> 00:57:10,385 ¡Ir! Vete y déjame en paz. 628 00:57:10,547 --> 00:57:14,506 Conoces a tus mujeres. ¿No era eso lo que ibas a hacer? 629 00:57:14,667 --> 00:57:19,024 Vete al valle y no vuelvas, ¿No es eso lo que querías? 630 00:57:19,187 --> 00:57:21,542 Bueno, ¿por qué no te vas ahora? 631 00:57:22,427 --> 00:57:25,066 ¿Por qué no vuelves? a San Francisco? 632 00:57:29,467 --> 00:57:33,983 - ¿Por qué habría? - Me estás volviendo loco. 633 00:57:36,907 --> 00:57:39,365 ¿Yo te estoy volviendo loco? 634 00:57:42,507 --> 00:57:44,463 ¡Ay, no me toques! 635 00:57:47,067 --> 00:57:51,026 Oh, Joe, tú y yo... Por favor, para. 636 00:57:52,227 --> 00:57:55,617 Piensa en Tony. ¿No piensas en él? Él es tu amigo, él... 637 00:57:56,867 --> 00:57:59,381 ¡Lo sabía, lo sabía! 638 00:58:03,987 --> 00:58:05,545 José. 639 00:58:37,147 --> 00:58:40,184 ¡Amy! ¡José! 640 00:58:45,027 --> 00:58:46,506 Buen día. 641 00:58:47,507 --> 00:58:50,817 - No creo que tenga sentido disculparse... - No me hables. 642 00:58:51,147 --> 00:58:53,123 No vuelvas a acercarte a mí nunca más... 643 00:58:53,224 --> 00:58:56,324 ...ya que tendremos que vivir en el mismo lugar. 644 00:58:57,707 --> 00:59:01,495 - Escucha, nosotros... - ¡Ojalá estuviera muerto! 645 00:59:08,307 --> 00:59:09,660 ¡Caramba! 646 00:59:11,107 --> 00:59:14,338 ¡José! ¡Amy! 647 00:59:17,147 --> 00:59:18,819 ¡Alguien! 648 00:59:20,707 --> 00:59:22,265 ¡Ay Joe! 649 00:59:22,747 --> 00:59:26,057 - Buen día. - ¡Tony se siente genial, mira! 650 00:59:26,267 --> 00:59:29,703 - ¿Cómo estás, Joe, cómo estás, muchacho? - Bien. Me voy. 651 00:59:31,267 --> 00:59:33,303 Has oído bien. Voy. 652 00:59:35,187 --> 00:59:36,939 Ahora Joe... 653 00:59:37,427 --> 00:59:39,577 Tengo este derecho los domingos. 654 00:59:39,747 --> 00:59:42,784 No entre semana, pero los domingos si. 655 00:59:42,947 --> 00:59:44,175 Hoy es domingo. 656 00:59:44,347 --> 00:59:47,100 Joe, somos buenos amigos. 657 00:59:47,267 --> 00:59:50,577 Yo no haría eso con un buen amigo, ¿verdad? 658 00:59:50,747 --> 00:59:53,978 - ¿Hacer lo? - ¿Quién administrará el rancho? 659 00:59:55,067 --> 00:59:58,100 En dos meses Tony estará bailando como un niño, 660 00:59:58,147 --> 01:00:00,876 volverá a administrar el rancho, Entonces puedes irte. 661 01:00:00,877 --> 01:00:02,700 No hay ningún problema. 662 01:00:02,747 --> 01:00:07,600 - ¿Pero así, de repente? - Me voy ahora. 663 01:00:11,907 --> 01:00:15,741 Hay algo mal. Algo que entristece a Joe. 664 01:00:17,027 --> 01:00:18,843 ¿No lo entiendes? 665 01:00:18,844 --> 01:00:21,644 Antes, los dos que trabajábamos aquí éramos diferente, solo nosotros dos. 666 01:00:21,747 --> 01:00:23,180 Pero ahora... 667 01:00:24,027 --> 01:00:27,559 - Bueno, ya me quiero ir, tema cerrado. -Amy. 668 01:00:27,787 --> 01:00:29,903 Bueno, ¿y qué? 669 01:00:33,827 --> 01:00:37,717 Amy. Tony se siente genial. ¿Y tú? 670 01:00:37,867 --> 01:00:39,259 Buenos días, Toni. 671 01:00:39,627 --> 01:00:41,743 ¿No vas a saludar a Joe? 672 01:00:41,987 --> 01:00:45,741 Ya hablé afuera. Te traje unos huevos deliciosos, Tony. 673 01:00:46,107 --> 01:00:49,797 Joe quiere irse y no volver. Quieres irte ahora. 674 01:00:49,799 --> 01:00:52,000 No veo ninguna razón para discutir esto. 675 01:00:52,027 --> 01:00:56,139 Con seguridad. Si quieres ir, ¡creo que es genial! ¡Qué estás esperando, vamos! 676 01:00:56,867 --> 01:01:00,701 Joe y Amy enojados. Muy divertido. 677 01:01:01,827 --> 01:01:03,704 Muy divertido. 678 01:01:04,507 --> 01:01:06,418 No veo la diversión. 679 01:01:06,667 --> 01:01:11,321 Joe, Amy... ¿Qué pasó? 680 01:01:12,107 --> 01:01:16,580 Amy dice, haz esto, haz aquello. Y no te gustan las mujeres que dan órdenes. 681 01:01:16,637 --> 01:01:21,416 Ah, Joe se enoja y dice ¿qué haces? no le gusta escucharlo. 682 01:01:21,587 --> 01:01:29,042 Joe, Amy... Tony los ama a ambos. 683 01:01:30,387 --> 01:01:34,824 Tony ama a Joe como a un hijo. 684 01:01:39,627 --> 01:01:44,143 Tony ama a Amy como las uvas en la vid, como las estrellas en el cielo. 685 01:01:48,147 --> 01:01:50,615 Vaya, Joe, Amy... 686 01:01:51,227 --> 01:01:59,397 La gente no debería pelear Si atacas, haz una escena. 687 01:01:59,827 --> 01:02:04,964 Dios mira desde el cielo, ve lo hermoso. mundo que Él creó, 688 01:02:04,999 --> 01:02:08,479 ver a los dos peleando, y que el piensa? 689 01:02:10,507 --> 01:02:16,243 Un mundo hermoso, con espacio. mucho para todos, 690 01:02:17,147 --> 01:02:19,980 y gente peleando, montando una escena. 691 01:02:20,987 --> 01:02:24,741 Todos deberían amarse unos a otros cómo Tony ama a su Amy, 692 01:02:24,907 --> 01:02:27,137 Cómo Tony ama a Joe. 693 01:02:29,667 --> 01:02:31,578 Hacer las paces. 694 01:02:36,107 --> 01:02:38,337 Amy, Joe, 695 01:02:40,667 --> 01:02:43,340 Dar la mano, dar la mano. 696 01:02:51,227 --> 01:02:56,017 ¡Genial, muy bueno! ¡Así es! 697 01:02:56,547 --> 01:02:59,937 ¿Cuántos huevos frió Gee? para tony? ¿Seis? 698 01:03:00,987 --> 01:03:03,376 - Esperaré hasta que te levantes. - Muy bien. 699 01:03:03,547 --> 01:03:04,980 - Ya no. - Buen chico. 700 01:03:05,147 --> 01:03:06,785 ¡Hasta que te levantes! 701 01:03:37,427 --> 01:03:38,906 Eso es muy bueno. 702 01:03:39,387 --> 01:03:41,696 - Tony puede hacerlo, Tony puede hacerlo. - Cuidadoso. 703 01:03:41,867 --> 01:03:44,586 Tony puede hacerlo, Tony puede hacerlo. 704 01:03:48,687 --> 01:03:51,979 - ¡Vivo! - ¡Aleluya! 705 01:03:52,147 --> 01:03:53,375 ¡Impresionante! 706 01:03:53,547 --> 01:03:55,822 - ¡Dos meses, increíble! - ¡San Juan! 707 01:03:56,867 --> 01:03:58,619 Cálmate, cálmate. 708 01:03:59,067 --> 01:04:01,945 - Tony va a caminar un poco más. - ¡No, ya es suficiente! 709 01:04:02,107 --> 01:04:04,905 Tony tiene que mostrarle a Joe, ¡Muéstrales a todos! 710 01:04:05,067 --> 01:04:06,102 ¡José! 711 01:04:07,107 --> 01:04:11,461 ¡Ven aquí! ¡Joe, mira! ¡Tony es genial! 712 01:04:15,387 --> 01:04:17,423 - ¡José! - Siéntate ahí. 713 01:04:19,347 --> 01:04:23,260 Los pies, la fábula de la "tibila", todo genial! 714 01:04:24,707 --> 01:04:28,222 Gracias amigo, gran trabajo. Ahora soy un hombre libre. 715 01:04:29,027 --> 01:04:31,336 Padre, ¿cuándo será la boda? 716 01:04:32,387 --> 01:04:35,060 Sólo dilo y dilo rápido. 717 01:04:35,227 --> 01:04:37,422 Vamos, Tony, espera unos días. 718 01:04:37,587 --> 01:04:40,055 Evidentemente esperaremos unos días. 719 01:04:40,227 --> 01:04:44,345 No podemos apresurar al obispo. No olvides que nos vamos a Sacramento. 720 01:04:45,067 --> 01:04:47,456 ¿Y por qué tengo que esperar unos días? 721 01:04:49,187 --> 01:04:50,415 Está bien. 722 01:04:50,587 --> 01:04:54,800 Tal vez hablar con las personas adecuadas Puedo arreglarlo para mañana temprano. 723 01:04:55,067 --> 01:04:58,306 ¿Mañana por la mañana? Bien, padre. 724 01:04:58,867 --> 01:05:01,176 Amy, Amy... 725 01:05:01,947 --> 01:05:04,859 Invítalos a almorzar, Tony. ¡celebremos! 726 01:05:05,027 --> 01:05:09,066 Por supuesto. Sacerdote, doctor y Joe... ¿Qué has preparado? 727 01:05:09,227 --> 01:05:12,424 - Tarta de manzana. - ¿Tarta de manzana? 728 01:05:13,027 --> 01:05:14,585 Hay pastel de manzana. 729 01:05:15,307 --> 01:05:17,025 -Vamos, Toni. - Por supuesto. 730 01:05:17,187 --> 01:05:18,415 Despacio. 731 01:05:21,347 --> 01:05:23,656 Mañana el obispo estará muy ocupado. 732 01:05:23,947 --> 01:05:26,097 ¿Qué tal si salimos temprano? 733 01:05:26,267 --> 01:05:30,180 - Los atraparé aquí al amanecer. - Está bien, está bien. 734 01:05:30,347 --> 01:05:32,417 Espera... No lo sé, no. 735 01:05:33,027 --> 01:05:36,019 No sé si debería aprobar este matrimonio. 736 01:05:37,587 --> 01:05:42,024 - Esta joven come muy poco. - Tienes razón. 737 01:05:42,187 --> 01:05:47,363 Amy, bueno, sabes ver Happy Tony tendrá que engordar. 738 01:05:47,667 --> 01:05:51,023 Me sentiría mucho más optimista. si terminó su pastel. 739 01:05:51,187 --> 01:05:54,900 - ¡No puedo comer más! - Sólo estaba bromeando. 740 01:05:56,107 --> 01:05:57,335 Lo siento, no era mi intención... 741 01:05:59,947 --> 01:06:03,506 Perdón por el estallido, padre. Debe ser el calor... yo... 742 01:06:05,187 --> 01:06:06,939 Por supuesto, por supuesto que lo entiendo. 743 01:06:08,227 --> 01:06:11,139 - Bueno, tengo que irme. - No, no... 744 01:06:11,907 --> 01:06:15,058 Son los McGinty otra vez. 745 01:06:15,227 --> 01:06:16,706 Necesito pasar por ahí. 746 01:06:18,107 --> 01:06:21,463 Lo siento, Amy, por bromear. con algo tan sagrado. 747 01:06:21,627 --> 01:06:24,787 Es decir, con un matrimonio tan prometedor. 748 01:06:28,987 --> 01:06:33,378 Hay cosa más bella en el mundo, 749 01:06:33,547 --> 01:06:38,063 cosa más deseable y hermosa, lo más inspirador... 750 01:06:39,227 --> 01:06:45,700 que un matrimonio sólido y feliz, y un hogar sólido y feliz? 751 01:06:46,707 --> 01:06:50,859 Y entre nosotros, no digas que fui yo quien habló, 752 01:06:51,587 --> 01:06:54,260 ¿Hay algo más difícil de encontrar? 753 01:06:57,227 --> 01:07:00,680 Bueno, necesito ir a ver a los McGinty. 754 01:07:02,587 --> 01:07:05,737 amy, tony, 755 01:07:06,707 --> 01:07:11,625 Serás feliz. tendrán una vida mucho por delante. 756 01:07:12,467 --> 01:07:18,258 No te sientas inseguro. Anímate, anímate. 757 01:07:19,707 --> 01:07:23,565 Felices, habría que regarlas. como un rosal. 758 01:07:25,166 --> 01:07:27,000 Nos vemos mañana. 759 01:07:29,467 --> 01:07:31,822 Que Dios te bendiga. 760 01:07:34,347 --> 01:07:35,575 Adiós. 761 01:07:35,747 --> 01:07:38,136 - Adiós, padre. - Hasta pronto, padre. 762 01:07:50,507 --> 01:07:55,859 Este sacerdote realmente habla bien. cuando no hablas en voz alta. 763 01:07:59,547 --> 01:08:03,017 - Disculpe. -¡Amy! ¡Amy! 764 01:08:04,467 --> 01:08:07,265 - ¿Qué fue? - Cálmate, Tony, siéntate. 765 01:08:07,627 --> 01:08:10,401 Ella se desmayó. Mantenlo ahí, Déjamelo a mí. 766 01:08:10,607 --> 01:08:13,867 Cuidado, Tony, más despacio. 767 01:08:21,267 --> 01:08:24,662 - Algo pasó, algo... - Deja de preocuparte. 768 01:08:24,727 --> 01:08:26,855 - Algo... - Ya dije eso... 769 01:08:27,867 --> 01:08:30,017 Estás nervioso por nada, Tony. Ella está bien. 770 01:08:30,267 --> 01:08:32,906 Déjala descansar. La noche será perfecta. 771 01:08:36,627 --> 01:08:39,187 Intenta descansar también. 772 01:08:39,907 --> 01:08:41,181 José. 773 01:09:02,387 --> 01:09:04,776 ¿Qué fue? Pensé que querías hablame. 774 01:09:04,947 --> 01:09:06,539 Y quiero hacerlo. 775 01:09:07,387 --> 01:09:09,742 ¿Por qué tanta espalda? 776 01:09:11,867 --> 01:09:13,425 Esta es Amy. 777 01:09:18,227 --> 01:09:21,264 Entonces... ¿qué tiene ella? 778 01:09:22,907 --> 01:09:24,545 Ya deberías saberlo. 779 01:09:29,627 --> 01:09:31,106 Médico... 780 01:09:31,627 --> 01:09:36,223 Le dije que le diría y nadie más. 781 01:09:49,747 --> 01:09:51,544 Chicos como tú, Joe, 782 01:09:51,987 --> 01:09:55,377 son una vergüenza para la raza humana. 783 01:09:55,867 --> 01:09:59,985 Somos tan inteligentes que aprendemos controlando todo... 784 01:10:00,147 --> 01:10:02,217 ...excepto nosotros mismos. 785 01:10:03,347 --> 01:10:06,259 Quizás debería estar agradecido. 786 01:10:07,467 --> 01:10:11,176 El mundo no puede ser mejor que las personas que viven en él. 787 01:10:12,347 --> 01:10:14,907 Al menos no todos lo son igual a ti. 788 01:10:16,787 --> 01:10:21,303 No significo nada para Amy. ni Amy para mí. 789 01:10:23,227 --> 01:10:25,821 Apenas hemos hablado desde... 790 01:10:25,987 --> 01:10:27,705 Fue solo... 791 01:10:29,267 --> 01:10:33,624 ¡Dios mío! ¿Qué voy a hacer? 792 01:10:33,947 --> 01:10:35,983 No tengo nada que sugerir. 793 01:10:37,907 --> 01:10:42,316 Eso es todo: no huirás de aquí. 794 01:10:43,107 --> 01:10:46,065 Te quedarás hasta que se resuelva la situación. 795 01:10:47,827 --> 01:10:50,295 El sacerdote estará aquí por la mañana... 796 01:10:50,947 --> 01:10:53,415 y será mejor que lo resuelvas para entonces. 797 01:10:56,027 --> 01:10:57,585 ¡Doctor, doctor! 798 01:11:00,227 --> 01:11:03,500 Doctor, piense en algo. Dime qué hacer y lo haré. 799 01:11:03,547 --> 01:11:04,985 ¡Haré cualquier cosa, lo juro! 800 01:11:05,147 --> 01:11:08,025 Lo siento, Joe, Sólo tengo una sugerencia que hacer. 801 01:11:08,267 --> 01:11:11,306 Pero no es por ti, es por Tony. 802 01:11:14,947 --> 01:11:16,221 ¿Qué es? 803 01:11:16,627 --> 01:11:18,185 Espero que te mate. 804 01:11:21,507 --> 01:11:23,782 De hecho, tal vez eso es lo que harás. 805 01:11:35,507 --> 01:11:38,146 "Sí, esa era una música hermosa. 806 01:11:38,307 --> 01:11:42,223 Amós, has dado en el clavo. 807 01:11:42,294 --> 01:11:47,000 Y eso es lo que les haré a ustedes dos si no te quedes callado. No puedo soportarlo más..." 808 01:11:47,947 --> 01:11:50,905 "Mañana tendremos más partidos para niños. 809 01:11:51,067 --> 01:11:53,262 Por eso, muchas madres estarán pensando..." 810 01:11:53,987 --> 01:11:57,218 - Son muy divertidos, ¿no? - �. 811 01:11:59,267 --> 01:12:05,217 Amy y Tony escuchando la radio. sentado en el sofá tomados de la mano... 812 01:12:06,067 --> 01:12:09,855 Y así será durante mucho tiempo, mucho tiempo. 813 01:12:12,656 --> 01:12:14,456 amy... 814 01:12:15,627 --> 01:12:17,517 ...y Toni. 815 01:12:23,667 --> 01:12:25,976 ¿Qué se pondrá Amy para la boda? 816 01:12:26,427 --> 01:12:27,940 No lo sé. 817 01:12:29,427 --> 01:12:33,579 Amy vestirá de blanco, apuesto. 818 01:12:34,987 --> 01:12:38,138 Con una flor roja, por supuesto. 819 01:12:39,907 --> 01:12:42,740 ¡Tony es un tipo tan afortunado! 820 01:12:53,747 --> 01:12:57,660 ¡San Juan! ¿Cómo no pensé en eso? ¡Tenemos que hacer una fiesta! 821 01:12:57,827 --> 01:13:00,864 Inmediatamente, mañana por la noche. ¡Caramba! 822 01:13:01,547 --> 01:13:05,938 - Tony, no hay necesidad de otra fiesta. - Tony está tan feliz que lo necesita. 823 01:13:08,027 --> 01:13:10,587 - Vaya, ve a buscar a Joe. - Sí, señor. 824 01:13:15,387 --> 01:13:21,098 No te preocupes. Tony no se caerá desde el tejado esta vez. 825 01:13:25,427 --> 01:13:27,418 Tengo que hablar rápido. Necesitas escuchar. 826 01:13:27,587 --> 01:13:31,296 - Toma mi mano. - Estoy aguantando con todas mis fuerzas. 827 01:13:32,427 --> 01:13:35,658 - Quizás algún día ya no esté aquí. - No hables así. 828 01:13:35,987 --> 01:13:38,103 Podría ser simplemente... 829 01:13:38,547 --> 01:13:42,062 ...y cuando piensas en mí será con odio. 830 01:13:42,227 --> 01:13:45,800 - ¿Qué fue? - Tienes que recordar todo lo que voy a decir. 831 01:13:46,467 --> 01:13:49,618 Quiero que sepas que estos dos meses aquí... 832 01:13:49,787 --> 01:13:53,143 ...fueron los más felices de mi vida. ¿Has oído, Tony? 833 01:13:53,307 --> 01:13:54,626 Tony está escuchando. 834 01:13:55,507 --> 01:13:58,943 Sepa que si pasa algo No fue tu culpa, fue mía. 835 01:13:59,587 --> 01:14:02,385 Amy, Amy, no va a pasar nada. 836 01:14:03,147 --> 01:14:06,423 vine aquí para casarme contigo porque era rico, pero... 837 01:14:06,587 --> 01:14:10,216 Ahora quiero casarme porque tu Es un tipo maravilloso. 838 01:14:10,387 --> 01:14:13,379 Tony, si pasa algo Recuerda lo que dijiste. 839 01:14:13,547 --> 01:14:19,004 No, no, no. No pasará nada. 840 01:14:19,387 --> 01:14:20,945 Amy, Amy... 841 01:14:22,627 --> 01:14:24,777 El señor Joe se fue. 842 01:14:25,467 --> 01:14:28,618 Joe, siempre tienes que ir a Napa. 843 01:14:28,787 --> 01:14:34,222 No, no, el señor Joe se fue y no lo hizo. vuelve más. Se llevó toda su ropa. 844 01:14:36,747 --> 01:14:40,525 Joe se ha ido para siempre, sí señor. 845 01:14:52,827 --> 01:14:55,705 Joe se fue sin despedirse de Tony. 846 01:14:57,187 --> 01:14:58,984 Quizás sea mejor así. 847 01:14:59,147 --> 01:15:00,865 No, no, no. 848 01:15:01,307 --> 01:15:06,620 Pero... a veces no tienes nada que decir, ni una palabra... 849 01:15:06,787 --> 01:15:12,657 La gente debería decir adiós. estrechar la mano. 850 01:15:14,547 --> 01:15:18,301 - Tony no entiende... - ¡No intentes entender, Tony! 851 01:15:19,547 --> 01:15:23,540 En el mundo hay gente buena y gente. diferente, de los que se van. 852 01:15:25,667 --> 01:15:28,625 Un apretón de manos es importante. 853 01:15:28,867 --> 01:15:33,145 Simplemente no dejes que te lastimen, Tony. no lo dejes. 854 01:16:02,587 --> 01:16:04,066 ¿De dónde vienes? 855 01:16:04,507 --> 01:16:08,022 - ¿Qué es esto, adónde vas? - Por el amor de Dios, Tony tiene razón. 856 01:16:09,107 --> 01:16:12,383 - ¿Adónde crees que vas? - No puedo quedarme aquí, ¿verdad? 857 01:16:13,947 --> 01:16:15,824 ¿Le dijiste? 858 01:16:16,227 --> 01:16:19,185 Cobarde, maldito cobarde. 859 01:16:19,347 --> 01:16:21,497 Se fue en secreto y todavía regresa en secreto. 860 01:16:21,667 --> 01:16:24,465 - Bueno, ya he vuelto, ¿no? - Sí, en mitad de la noche. 861 01:16:26,027 --> 01:16:27,619 ¿Adónde crees que vas? 862 01:16:28,867 --> 01:16:32,700 ¿De qué vas a vivir? Tienes que vivir de algo. 863 01:16:33,147 --> 01:16:35,456 ¿Por qué volviste? No quiero nada de ti. 864 01:16:36,027 --> 01:16:39,622 - Pero no hay ningún lugar adonde ir. - ¡Y cómo debe molestarte eso! 865 01:16:39,787 --> 01:16:43,097 - Siempre fue tan noble y atento... - ¡Volví para casarme contigo! 866 01:16:46,187 --> 01:16:47,461 ¿Cásate conmigo? 867 01:16:47,627 --> 01:16:51,302 Ahorré algo de dinero. Puedo conseguir un trabajo. 868 01:16:51,947 --> 01:16:54,780 ¿Juras que quieres casarte conmigo? 869 01:16:54,947 --> 01:16:58,144 Por supuesto. Pasé toda la noche pensando. 870 01:16:58,307 --> 01:17:00,263 Estoy decidido. 871 01:17:02,347 --> 01:17:04,258 Tengo que hacer lo correcto. 872 01:17:05,267 --> 01:17:06,666 Por supuesto. 873 01:17:06,827 --> 01:17:08,987 Después de todo, no tienes ninguna razón para preocuparse. 874 01:17:08,999 --> 01:17:12,664 En cuanto a mí, estoy satisfecho con hacer lo que es correcto... 875 01:17:14,987 --> 01:17:16,818 ¿Me casaré contigo? 876 01:17:16,987 --> 01:17:20,218 Tirando mi vida por la borda por un chico que ¿Despierta lo peor en mí? 877 01:17:20,257 --> 01:17:23,140 que en un momento de locura Bájame a tu nivel... 878 01:17:23,307 --> 01:17:26,583 ...y me lleva a hacer algo que ¿Me avergonzaré por el resto de mi vida? 879 01:17:26,747 --> 01:17:28,658 ¿Quién crees que soy? ¿Me casaré contigo? 880 01:17:28,827 --> 01:17:31,387 ¿Crees que me he hundido hasta el punto en que no puedo? ¿te sientes insultado? 881 01:17:40,747 --> 01:17:42,021 Todo está bien. 882 01:17:46,547 --> 01:17:48,617 Preguntar no ofende. 883 01:17:49,387 --> 01:17:51,343 Bueno, adiós. 884 01:17:56,067 --> 01:17:57,944 ¿Puedo llevar esto por ti? 885 01:17:58,187 --> 01:18:00,496 Sí, mételo en el camión. 886 01:18:02,947 --> 01:18:05,017 No hagas ruido. 887 01:18:18,747 --> 01:18:20,180 José. 888 01:18:23,387 --> 01:18:25,696 ¿En medio de la noche aparece Joe? 889 01:18:26,427 --> 01:18:28,577 No entiendo, que... 890 01:18:32,067 --> 01:18:36,560 Pero Tony no necesita entender. Joe volvió. 891 01:18:40,387 --> 01:18:43,026 Joe, Joe... 892 01:18:53,467 --> 01:18:54,866 Toni. 893 01:18:56,707 --> 01:18:59,619 Toni, Toni... 894 01:19:01,347 --> 01:19:02,905 Escucha... 895 01:19:07,147 --> 01:19:09,501 ¡Toni, Toni! 896 01:19:10,399 --> 01:19:11,802 ¡Tony! 897 01:19:27,907 --> 01:19:29,738 Mi Amy se va... 898 01:19:32,387 --> 01:19:33,800 - Con Joe. - ¡No! 899 01:19:33,827 --> 01:19:36,700 ¡No iría con él por ningún dinero! ¡Tienes que creerme! 900 01:19:36,727 --> 01:19:40,550 -Amy se va. - ¡No puedo quedarme, eso es todo! 901 01:19:40,600 --> 01:19:43,982 - ¿Por qué? - No puedo quedarme, eso es todo. 902 01:19:44,467 --> 01:19:47,386 Tony, te amo pero... 903 01:19:47,907 --> 01:19:49,999 ¿Por qué no te quedas? 904 01:19:50,147 --> 01:19:52,581 Por favor déjame ir. 905 01:19:58,707 --> 01:20:00,504 ¡Tony necesita saberlo! 906 01:20:01,307 --> 01:20:03,616 - No puedo decirlo. - ¿Por qué no? 907 01:20:03,787 --> 01:20:06,859 No puedo decirlo. Hice algo horrible. 908 01:20:07,027 --> 01:20:08,255 ¿Qué hiciste? 909 01:20:11,707 --> 01:20:13,220 ¡No! ¡No! 910 01:20:56,667 --> 01:20:59,676 ¡Tony, no! ¡Tony, detente! 911 01:20:59,777 --> 01:21:00,900 ¡Tony! 912 01:21:10,987 --> 01:21:14,600 ¡Tony, basta! ¡Él llega! 913 01:22:12,427 --> 01:22:16,181 ¿Puedo llevar el camión? Lo dejaré en la estación. 914 01:22:16,347 --> 01:22:18,941 Le dejaré la llave al chico de allí. 915 01:22:22,627 --> 01:22:26,336 Tony, no quería que lo supieras. Quería irme sin decir nada. 916 01:22:26,507 --> 01:22:30,022 Pensaría que estaba loco pero nunca Sabría lo que hice. 917 01:22:30,187 --> 01:22:32,781 ¿Por qué no dices nada? ¿Por qué...? 918 01:22:35,347 --> 01:22:38,544 Necesito irme, Tony. 919 01:22:39,267 --> 01:22:43,977 Como usted dice, la gente debería decir adiós con un apretón de manos. 920 01:22:50,227 --> 01:22:53,424 ¡Amy! ¡Amy! 921 01:22:57,587 --> 01:23:01,100 Tony, el sacerdote viene. ¡No digas nada, por el amor de Dios! 922 01:23:01,137 --> 01:23:02,900 Pensemos que pensamos mejor. Me voy. 923 01:23:02,937 --> 01:23:05,178 -Amy, escucha... - Diles que decidimos... 924 01:23:11,347 --> 01:23:12,700 Buenos días, padre. 925 01:23:13,387 --> 01:23:15,059 Me reuní con Joe. 926 01:23:23,987 --> 01:23:27,297 Lo siento, Tony. desde el fondo de mi corazón. 927 01:23:28,307 --> 01:23:32,380 Estaba contando con este viaje Amo Sacramento tanto como tú. 928 01:23:33,787 --> 01:23:35,903 Lo siento mucho. 929 01:23:40,027 --> 01:23:43,700 Amy y Tony van a Sacramento aun así. 930 01:23:44,347 --> 01:23:45,462 ¿Qué? 931 01:23:45,747 --> 01:23:47,942 - No sabes de lo que estás hablando. - Tony sabe de lo que habla. 932 01:23:48,107 --> 01:23:50,257 ¿Adónde irás, Amy? No hay dinero. 933 01:23:50,427 --> 01:23:52,497 ¿Cómo tratarás al niño? 934 01:23:53,307 --> 01:23:56,700 ¿Por qué estaría interesado? No es tuyo. 935 01:23:56,807 --> 01:23:58,379 ¿Como esto? 936 01:23:58,547 --> 01:24:02,825 Tony lo quiere. Tony lo creó. Tony quiere verlo grande y fuerte. 937 01:24:02,987 --> 01:24:08,220 Tony lo hará rico. ¿Qué quieres decir con que el niño no es de Tony? 938 01:24:08,787 --> 01:24:12,860 - Ha estado bien, eso es todo. - No, no, es sentido común. 939 01:24:13,027 --> 01:24:16,200 ¿Qué más podría querer Tony? además de una esposa y un hijo? 940 01:24:16,467 --> 01:24:21,226 ¿Cuánto vale esta casa, la vid? ¿Una cocinera china sin mi Amy? 941 01:24:21,287 --> 01:24:23,657 ¡Pero piensa en lo que hice! 942 01:24:23,677 --> 01:24:28,900 Amy, ¿qué hiciste una vez? Fue sin pensarlo, fue un error. 943 01:24:29,347 --> 01:24:36,300 Tony está usando su cabeza. Amy se queda. Esto es sentido común. 944 01:24:36,747 --> 01:24:39,964 Y el mundo necesita sentido común. 945 01:24:40,467 --> 01:24:43,937 En todas partes la gente no son felices. 946 01:24:44,227 --> 01:24:47,742 Se pelean, se enfrentan, ¿por qué? 947 01:24:48,467 --> 01:24:54,546 La gente sabe lo que quiere. pero no usan la cabeza. 948 01:24:54,587 --> 01:25:00,521 Padre, Amy y yo no podemos arreglarlo. el mundo para que todos sean felices. 949 01:25:00,587 --> 01:25:05,900 Pero Amy y yo, usando la cabeza, nos estaremos arreglando nosotros mismos. 950 01:25:07,067 --> 01:25:09,979 Padre, tal vez esto sea algo muy bueno. 951 01:25:10,707 --> 01:25:17,655 Sí, tal vez eso le sirva a Dios. Siéntete mucho mejor. 952 01:25:20,587 --> 01:25:29,126 Pronto estará espiando la tierra. del cielo y diciendo: 953 01:25:29,200 --> 01:25:35,338 "Um, dos personas allí en el Valle de Napa, en California, están usando la cabeza. 954 01:25:35,467 --> 01:25:39,662 ¡Qué día tan maravilloso será éste!". 955 01:25:50,587 --> 01:25:55,517 Hay pocas personas en el mundo como lo suficientemente grande como para perdonar tanto. 956 01:25:56,427 --> 01:25:58,543 Si encontramos un... 957 01:25:59,107 --> 01:26:01,780 No podemos simplemente dejarlo pasar. 958 01:26:13,387 --> 01:26:16,606 Tony nunca hizo nada malo. 959 01:26:17,187 --> 01:26:20,150 tal vez por eso es más fácil de olvidar. 960 01:26:20,151 --> 01:26:21,151 ¡Pero lo hice! ¡Y no puedo! 961 01:26:24,307 --> 01:26:25,626 amy... 962 01:26:27,827 --> 01:26:30,776 Como no eres igual, Tony. 963 01:26:30,777 --> 01:26:33,800 Por eso puedes perdonar tan rápido. 964 01:26:33,907 --> 01:26:37,700 Yo no soy así. ¡No puedo perdonarme a mí mismo! 965 01:26:38,027 --> 01:26:39,540 Aún no. 966 01:26:55,187 --> 01:26:56,222 tony, 967 01:26:57,667 --> 01:26:59,942 dadas las circunstancias, 968 01:27:00,827 --> 01:27:03,978 Me ocuparé de que Amy reciba los cuidados necesarios. 969 01:27:05,947 --> 01:27:07,699 Sólo por un tiempo. 970 01:27:43,307 --> 01:27:45,138 No te preocupes Toni. 971 01:27:46,107 --> 01:27:48,575 El mundo siempre parece peor de lo que es. 972 01:27:50,547 --> 01:27:54,922 Pero tarde o temprano, con absoluta certeza, 973 01:28:01,067 --> 01:28:03,297 Dios tendrá su turno. 974 01:28:07,227 --> 01:28:10,025 Y qué hermoso día será. 975 01:29:09,526 --> 01:29:20,526 - Subtítulos - Luís Filipe Bernardes